Vi are i stort behov av en språkresa. Vi behöver practice vårt modersmål a lot. Barnen har levt större delen av sitt språkliga life i USA och det börjar märkas. Båda dom big tjejerna pratar flytande engelska, använder engelska uttryck at home där vi try to bara prata Swedish.
Tjejerna börjar ofta prata svenska, gör en paus för att försöka hitta ordet dom letar efter, tar det engelska ordet i stället och fortsätter meningen på engelska. Spontana uttryck för glädje, missnöje etc. är ofta på engelska. Dessutom försvenskas vissa engelska ord med svensk grammatiks böjning. Det svenska uttalet av bokstaven R har varit ganska givet svårt för barnen att lära sig, nyligen upptäckte jag även att bokstaven Y är svår att uttala om man är "amerikan".
Vi ser fram emot den stundande sverige resan och hur barnen kommer översätta deras så vardagligt förekommande uttryck som "I`m so excited!", "I love that!", "I can`t wait!"
tisdag 3 juli 2012
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)
Inlägg
